Au Maroc, une entreprise parle souvent à plusieurs publics : clients locaux en français ou en arabe, partenaires étrangers en anglais, Marocains résidant à l'étranger, touristes. Un site multilingue permet de toucher chacun dans sa langue, à condition d'être bien construit. Mal fait, il peut au contraire brouiller Google et vos visiteurs.
1. Choisir les bonnes langues
Ne traduisez pas « parce qu'il faut ». Partez de vos clients :
- Français : la langue des affaires et du web pour la plupart des entreprises marocaines.
- Arabe : indispensable pour certains secteurs (services aux particuliers, administration, santé, éducation) et pour toucher un public plus large.
- Anglais : utile pour l'export, le tourisme, l'immobilier haut de gamme ou les clients internationaux.
- Espagnol : pertinent dans le Nord ou pour certains marchés.
Mieux vaut deux langues bien tenues que quatre langues à moitié traduites.
2. Une adresse par langue
Chaque langue doit avoir ses propres adresses, par exemple /fr/, /ar/ et /en/. Évitez les sites qui changent la langue sans changer l'adresse (avec un simple bouton ou un cookie) : Google ne voit alors qu'une seule version, et les autres ne sont jamais référencées.
3. Les balises hreflang
Les balises hreflang indiquent à Google que plusieurs pages sont les traductions les unes des autres. Il affiche ainsi la bonne version selon la langue de l'internaute, et ne considère pas vos traductions comme du contenu dupliqué. Chaque page doit pointer vers toutes ses traductions, y compris elle-même.
4. L'arabe, de droite à gauche
L'arabe s'écrit de droite à gauche. Une version arabe réussie ne se limite pas à traduire les textes :
- la mise en page entière est inversée (menu, colonnes, icônes de direction) ;
- la typographie doit être choisie pour l'arabe, lisible sur mobile ;
- les chiffres, dates et numéros de téléphone doivent rester clairs ;
- les formulaires doivent accepter la saisie en arabe.
Cela se prévoit dès la conception du design, pas après coup.
5. Une vraie traduction, pas une traduction automatique brute
La traduction automatique aide à démarrer, mais un texte non relu se voit tout de suite et fait perdre la confiance. Faites relire chaque langue par une personne qui la maîtrise, et adaptez les exemples, les références et les appels à l'action au public visé.
Pensez aussi aux mots clés : les gens ne cherchent pas avec les mêmes mots en français, en anglais ou en arabe. Une page bien traduite mais sans les bons termes de recherche restera invisible.
6. Le choix technique
- WordPress avec une extension multilingue convient très bien aux sites vitrines et aux blogs.
- WooCommerce et PrestaShop gèrent les boutiques en plusieurs langues, fiches produits comprises.
- Le sur mesure s'impose quand les contenus viennent d'un ERP ou d'une application métier.
Dans tous les cas, l'équipe qui met le site à jour doit pouvoir gérer les langues simplement, sinon les traductions prennent vite du retard.
7. Mesurer et entretenir
Suivez dans Google Search Console les visites et les positions de chaque langue. Une langue qui n'apporte aucun visiteur après plusieurs mois mérite d'être revue (mots clés, contenus) ou retirée.
Votre projet multilingue
Un site multilingue se pense dès le départ : structure des adresses, design compatible avec l'arabe, traduction et référencement de chaque langue. C'est ce que nous mettons en place en tant qu'agence de création de site web à Casablanca, pour des sites vitrines comme pour des boutiques en ligne.
Mis à jour le · Weglob, Casablanca



